Continental knitting – small differences

RO: Când am învățat să tricotez, știam doar că sunt diferențe între stilul continental și cel britanic. În mare, diferențele dintre cele două sunt : cel continental ia firul cu andreaua, cel britanic folosește mâna pentru a pune firul pe andrea. Ambele stiluri sunt frumoase și niciunul nu e greșit, ține doar de preferințele fiecărei persoane.

Dar când am participat la provocarea 5Days5Shawls organizată de ArohaKnits, am descoperit că mai sunt câteva diferențe chiar în stilul continental. Spre exemplu, în Europa de Est se practică mult tricotatul pe față în bucla din spate. Așa am învățat și eu, de altfel. Dar stilul continental presupune tricotarea pe față în bucla din față.

Iată și cum arată, în practică, cele două diferențe, pe o șosetă. În prima parte se poate observa că prin tricotatul pe față în bucla din spate ochiurile ies oblice. Iar prin tricotarea pe față în bucla din față ochiurile ies drepte, acele mici v-uri.

Niciuna din aceste tehnici nu e greșită. Dar e greșit dacă le îmbinăm atunci când modelul nu cere acest lucru. Așadar, indiferent cum vă place mai mult să tricotați, folosiți aceeași tehnică pe tot parcursul proiectului.

Concluzia e: nu contează ce stil folosești pentru a tricota, bucură-te de proces și mândrește-te cu munca ta!

****************

EN: I knew about continental knitting and british – throwing. While in continental I take my yarn with my needle, in throwing one uses the hands to place the yarn on the needle. And both techniques are wonderful, none is right or wrong, it’s just a matter of personal preference.

But during the 5days5shawls challenge hosted by ArohaKnits, I learned there are small differences in continental knitting as well. I learned to knit in the East European Continental style. This means that knitting was done in the back loop, while in Continental style knitting is made through the front loop.

Here’s the difference between the two, in a sock I made: at the top you can see the stitches are not straight, but a bit skew, oblique. That’s the East European Continental Style, knitting in the back loop. At the bottom the v-s are straight, that’s continental style, knitting in the front loop.

There is no right or wrong, both styles are wonderful and should be accepted as such. What is wrong, IMHO, is if you mix the two without trying to get a certain look.

As a conclusion: no matter your knitting style, enjoy your passion and be proud of your work!

Happy knitting!

continental-knitting

Leave a Reply