Knitted cashmere dress – Rochie tricotata din cașmir

RO: Aveam un fir de cașmir (probabil ceva combinație de cașmir cu vâscoză sau bambus) și nu știam în ce să-l transform. Așa începe povestea rochiei mele aniversare. Trebuia să fie gata pentru aniversarea celor 31 de veri pe care le-am trăit. Apoi am dat de-un model de la Red Heart, Layered Lace Dress creat de Lorna Miser. Mi-a picat drag modelul, am căutat andrelele de 8 mm și-am început modelul. Fiind un fir mult mai subțire decât cel recomandat în model, mi-a fost ușor teamă să nu obțin o rochie prea strâmtă. Dar apoi mi-am amintit că fiind lucrat cu andrele atât de mari, firul are o flexibilitate mai mare și rochia va avea o ținută bună.

Modelul e simplu: sunt 6 rânduri care se repetă pentru a obține valurile (partea de jos a rochiei), și 4 rânduri care se repetă pentru a obține partea de sus. Am început-o în iunie și-am terminat-o în august. Sigur că de lucram doar la acest proiect, ar fi fost gata într-o săptămână, dar mie-mi place tare mult să jonglez cu proiectele.

Inițial voiam să-i cos o jupă, pentru a o coase pe ici, pe colo, pe sub rochie. Dar apoi mi-am amintit că-n copilărie mami purta furouri la rochiile transparente. Și avantajul furourilor e că oricând pot alterna culorile. Că se găsesc foarte greu furouri, e partea a doua.

Iaca și rezultatul. Cât sunt de mulțumită de rochia mea? Extrem de mulțumită! Chiar dacă după spălare s-a mai întins nițel, tot arată bine și se așază bine pe trup.

*************************

EN: I had a bunch of cashmere yarn and did not have a pattern for it. This is how my 31 year old dress story begins. Because I wanted this dress as a present for myself for turning 31 this year. The I found the Layered Lace Dress by Lorna Miser, published on the Red Hearts website. And I fell in love with the pattern. I searched through my stash for the yarn and 8 mm needles and cast on quickly. Followed the smallest size pattern. I was a bit afraid my dress would be too tight, because my yarn is a lot thinner than the yarn recommended in the pattern, but then I remembered it will be very flexible because I am working with such huge needles. And I was right, the dress is lovely, drapes well.

The pattern itself it’s very easy, for the skirt part you have to follow a pattern of 6 rows until desired length and for the upper part you have to follow 4 rows of repeats. I started this project in June and finished it in August. Of course this could have been done in a week, but I get bored of working the same project on an on and I love to juggle between projects.

Initially I thought about sewing an underdress, because it’s quite see through, but then I remembered women used to wear satin or silk undergarments for dresses. At least that’s what my mom used to wear under see through dresses. And the advantage of these undergarments is that I can always change the color. So instead of sewing something, I decided to buy some silky undergarments. And I love the result.

The dress is gorgeous, feels soft and fine, drapes well and even though it became a little longer after washing, I still find it wonderful.

How do you like my dress?

rochie-tricotata-casmir

Leave a Reply