Mochila / Wayuu / Tapestry Crochet

RO: Pentru cei tineri o fi o tehnică nouă, dar nu-i. Că-i o parte importantă din istoria latină din peninsula Guajira (undeva pe lângă Colombia și Venezuela). Tehnica wayuu / mochila / tapestry crochet e ușor de identificat prin colorit, forme și croșetarea cu minimum 2 fire. Gențile mochila au devenit populare internațional prin 2001, când o actriță a dăruit câteva genți lucrate în tehnica wayuu unor colegi de pe platou. Și atunci s-a declanșat nebunia!  :))

Poporul Wayuu (de unde și denumirea tehnicii) trăiește în mici comunități, de 5-6 familii, reușind ca împreună să se îngrijească, protejeze și întrețină de-a lungul generațiilor, indiferent de evoluția societăților din țările învecinate. Femeia e omul de bază într-o celulă de 5-6 familii. Tehnica wayuu sau mochila e transmisă din generație în generație, asigurându-se atât păstrarea unei tradiții, cât și îmbunătățirea tehnicii. Fetele tinere sunt încurajate să participe la „șezători” unde deprind tehnica și învață să-și transfere o mică parte din imaginație într-o geantă colorată. Potrivit unei legende locale, tehnica wayuu a fost predată de către un păianjen care le-a învățat pe femei să-și țeasă creativitatea în gențile wayuu.

Gențile Mochila sunt lucrate din bumbac și fiecare model spune o poveste specifică persoanei care a lucrat-o, evidențiind cultura locuitorilor din peninsula Guajira.

Îmi place să încerc tehnici noi, să învăț ceva nou. Așa am descoperit că-mi place și mochila sau tapestry crochet. Proiectul din poză trebuia să fie un papuc, dar pentru că Emilia de la Atelier EF m-a încurajat, era musai să încerc tehnica. N-am mai desfăcut talpa papucului și-am continuat cu 5 rânduri de test, să văd dacă mă împac bine cu tehnica. Am prins curaj și uite așa am făcut o mică desagă pentru medicamente :)) Foarte utilă pentru când mergem în excursii.

De vrei să înveți această tehnică, iată un tutorial de bază.

******************

EN: For younger people, mochila / tapestry / wayuu might be a new technique, but it’s not. It’s an important part in the history of the Wayuu people from La Guajira Peninsula. Mochila bags are easily recognized by their colors, designs and thickness – one must crochet with at least 2 different colored strands of yarn. These bags went viral, became an international phenomenon in 2001 when an actress gave her colleagues on the set a few wayuu bags. And people became obsessed with these!

They live in small communities, of 5-6 families, and this way they help preserve, protect and support their way of life. This technique of crochet is passed on from generation to generation, from mother to daughter and has helped in preserving and improving it over time. Young girls are encouraged to learn the technique and to turn their creativity in beautiful bags.

These mochila bags are crocheted with cotton yarn and each bag tells the story of the person who made it, it’s a way of storytelling through yarn.

I always love to learn something new. And this is how I learned that tapestry crochet is fun. This started out as a shoe, but when I got the chart to make this, I had to try it. I did not unravel the shoe sole, but made the first 5 rows as a trial, to see if I can get the hang of the technique. Then I started making the flowers. And now I have a pills pouch, perfect for when we go hiking and traveling.

If you want to give this technique a try, check out this basic tutorial.

mochila-wayuu-pouch

Continental knitting – small differences

RO: Când am învățat să tricotez, știam doar că sunt diferențe între stilul continental și cel britanic. În mare, diferențele dintre cele două sunt : cel continental ia firul cu andreaua, cel britanic folosește mâna pentru a pune firul pe andrea. Ambele stiluri sunt frumoase și niciunul nu e greșit, ține doar de preferințele fiecărei persoane.

Dar când am participat la provocarea 5Days5Shawls organizată de ArohaKnits, am descoperit că mai sunt câteva diferențe chiar în stilul continental. Spre exemplu, în Europa de Est se practică mult tricotatul pe față în bucla din spate. Așa am învățat și eu, de altfel. Dar stilul continental presupune tricotarea pe față în bucla din față.

Iată și cum arată, în practică, cele două diferențe, pe o șosetă. În prima parte se poate observa că prin tricotatul pe față în bucla din spate ochiurile ies oblice. Iar prin tricotarea pe față în bucla din față ochiurile ies drepte, acele mici v-uri.

Niciuna din aceste tehnici nu e greșită. Dar e greșit dacă le îmbinăm atunci când modelul nu cere acest lucru. Așadar, indiferent cum vă place mai mult să tricotați, folosiți aceeași tehnică pe tot parcursul proiectului.

Concluzia e: nu contează ce stil folosești pentru a tricota, bucură-te de proces și mândrește-te cu munca ta!

****************

EN: I knew about continental knitting and british – throwing. While in continental I take my yarn with my needle, in throwing one uses the hands to place the yarn on the needle. And both techniques are wonderful, none is right or wrong, it’s just a matter of personal preference.

But during the 5days5shawls challenge hosted by ArohaKnits, I learned there are small differences in continental knitting as well. I learned to knit in the East European Continental style. This means that knitting was done in the back loop, while in Continental style knitting is made through the front loop.

Here’s the difference between the two, in a sock I made: at the top you can see the stitches are not straight, but a bit skew, oblique. That’s the East European Continental Style, knitting in the back loop. At the bottom the v-s are straight, that’s continental style, knitting in the front loop.

There is no right or wrong, both styles are wonderful and should be accepted as such. What is wrong, IMHO, is if you mix the two without trying to get a certain look.

As a conclusion: no matter your knitting style, enjoy your passion and be proud of your work!

Happy knitting!

continental-knitting

How to knit socks with circular needles? Cum să tricotezi șosete cu andrele circulare?

RO: Șosetele tricotate sunt accesoriul perfect pentru a prinde viteză și curaj într-ale tricotatului. Pentru cei mai noi pe blog, vă povestesc pe scurt cum am învățat să tricotez șosete cu andrele circulare. Am dat de blogul lui Christine Perry și apoi am cumpărat cartea sa, Super Socks (mulțumesc Alina pentru ajutor). Informațiile din carte se regăsesc, în mare, și pe blogul Winwick mum. Recomand să citiți articolele, sunt încărcate de informații legate de cum se calculează nr potrivit de ochiuri pt diverse mărimi și cum se face călcâiul în funcție de fiecare mărime. Un pic de matematică nu strică 😀

Eu prefer să tricotez șosete cu andrele circulare scurte pentru că merge mai rapid munca și mă bucur mai repede de ștrimfi. Dar pentru cei nefamiliarizați cu acest tip de andrele, recomand și DPN (Double Point Needles – andrele drepte cu capete duble ascuțite). Nu există un mod corect sau greșit pentru a tricota șosete în ceea ce privește andrelele, totul se rezumă la cum ți-e mai comod, ușor și plăcut. În definitiv, tricotatul e o pasiune relaxantă și ar trebui să fie o activitate plăcută și relaxantă, nu un chin.

De ce ai nevoie pt a tricota șosete?

De regulă folosesc fir 4 ply de lână și poliamidă (e compus din 4 fire subțiri, răsucite împreună) și andrele circulare de 2,5mm Addi de 20 cm. Sunt micuțe, dar pentru degetele mele subțiri sunt perfecte. Și 2 semne, pentru a marca începutul și jumătatea nr. de ochiuri. Ocazional – când toate andrelele scurte mi-s ocupate – folosesc și andrele circulare lungi, de cel puțin 60 cm, caz în care nu mai am nevoie de semne pt că pot împărți nr. de ochiuri între cele 2 andrele. Eu sunt dreptace și folosesc metoda continentală pt a tricota – tricotez pe față în bucla din față, nu în bucla din spate, așa cum am văzut frecvent că se face în stilul est european.

Cum se tricotează șosetele cu andrele circulare scurte?

Pasul 1: punerea ochiurilor pe andrele

Folosesc tutorialul de bază (cu mici modificări) oferit gratuit de Christine Perry și încep cu 60 de ochiuri. E nr. ideal de ochiuri pt șosete pt adulți – pt mărimi de la 44 în sus poate-ar fi bine mărit la 68 de ochiuri, în funcție de cât de lat e piciorul. Am făcut șosete și cu 56 de ochiuri, dar cu andrele de 3 mm și ies bine, dar le prefer pe cele lucrate pe 2,5mm pt că sunt mai finuțe și intră în teniși fără probleme. În primul clip vă arăt cum se pun ochiurile pe andrele.

Pasul 2: marginea elastică

Apoi după ce am 60 de ochiuri pe andrele, prefer să fac marginea elastică cu 1 ochi pe față, unul pe dos. Îmi place mai mult așa. Pentru șosetele scurte pt teniși nu mai fac margine elastică, ci tricotez circular pt vreo 15 rânduri, apoi trec la călcâi.

Marginea elastică e de 16 rânduri, repet 1 pe față, 1 pe dos.

Pasul 3: tricotarea circulară

Apoi, după 16 rânduri de margine elastică, urmează partea care îmbracă glezna. Pentru că eu nu vreau șosete lungi, ci medii, voi tricota circular doar pt alte 16 rânduri. Americanii numesc tehnica stockinette stitch – stil ciorap. Practic se lucrează doar pe față, fiind lucrat circular.

Pasul 4: începerea călcâiului

Pentru că am început cu 60 de ochiuri și am marcat unde-i jumătatea acelor ochiuri, știu de unde voi începe călcâiul. Acest tip de călcâi e fix, îmbracă perfect piciorul și stă locului. De aceea îl prefer. Într-un alt articol și alt clip vă pot arăta și călcâiul „buze de pește”, o tehnică ușoară.

Dacă aveți andrele circulare lungi, puteți lucra cu acelea în continuare. Eu prefer să folosesc andrele drepte în această etapă și să las prima jumătate de șosetă „să aștepte” pe andrelele circulare scurte. Practic primul ochi de după semn îl trec de pe andreaua stângă pe cea dreaptă (trecerile se fac inserând andreaua de parcă ați tricota pe față, dar fără a lua firul după andrea), apoi tricotez una pe față, pe următoarea o trec fără a o lucra. Și tot așa până voi avea 30 de ochiuri pe andreaua dreaptă. Întorc lucrul și acum tricotez pe spate, primul ochi se trece fără a fi lucrat, iar restul se lucrează normal pe spate până în capăt.

Întorc iarăși proiectul, primul ochi se trece nelucrat, următorul se tricotează pe față, următorul nelucrat și tot așa până la capăt de rând. Am lucrat așa până călcâiul a măsurat 5 cm și-am trecut la următorul pas.

Pasul 5: conturarea călcâiului

Acesta ar putea fi o mică provocare, dar vă asigur că e simplu. Important e să terminați cu un rând de tricotat pe față, pentru că în acest pas vom lucra primul rând pe dos, după cum urmează:

  • trecem primul ochi fără a-l lucra, apoi tricotăm pe dos 16 ochiuri, apoi tricotăm 2 ochiuri împreună și încheiem rândul cu încă 1 ochi tricotat pe dos. întoarcem proiectul (pe andreaua stângă au mai rămas 10 ochiuri nelucrate, e ok, numărul lor va scădea pe măsură ce vom contura călcâiul)
  • trecem primul ochi fără a-l lucra, apoi tricotăm pe față 5 ochiuri și scădem – tricotăm pe față 2 ochiuri (în engleză acestei scăderi îi zice SSK), terminând rândul cu 1 ochi pe față. întoarce proiectul
  • trecem primul ochi fără a-l lucra, tricotăm pe dos 6 ochiuri, apoi o scădere și terminăm cu 1 ochi pe dos, întoarcem șoseta
  • trecem primul ochi fără a-l lucra, tricotăm pe față 7 ochiuri, o scădere, apoi terminăm rândul cu 1 ochi pe față, întoarcem (observați că rămân tot mai puține ochiuri pe andrele și că se conturează călcâiul?)
  • trecem primul ochi fără a-l lucra, tricotăm pe dos 8 ochiuri, o scădere și terminăm rândul cu 1 ochi pe dos, întoarcem șoseta
  • și continuați în ritmul acesta până ați lucrat toate ochiurile rămase pe andrele (la final ar trebui să terminați cu un rând de tricotat pe față și să aveți 18 ochiuri pe andrea)


și ajungem la pasul următor:

Pasul 6: culegerea ochiurilor de pe călcâi

Practic pentru începerea călcâiului am lucrat 15 rânduri pe față și 15 pe dos. Ceea ce înseamnă că voi avea de cules câte 15 ochiuri pe ambele părți ale șosetei. Și pentru că am terminat conturarea călcâiului cu un rând de tricotat pe față, vom începe culegerea ochiurilor. În clip vă arăt cum se culege cu o andrea sau, dacă vă e mai comod, cu o croșetă. E important să puneți un prim semn la finalul primelor 15 ochiuri culese, următoarele 30 se lucrează normal, iar înainte de a culege următoarele 15 ochiuri, puneți un alt semn. Între acele semne vom lucra mai amănunțit în următoarea etapă.

După culegerea ochiurilor vom avea un nr uriaș de ochiuri pentru talpa șosetei – 18 de pe călcâi, 15 culese din stânga și încă 15 culese din dreapta. 48 de ochiuri, cu 18 mai mult decât avem nevoie. Pt a ajunge din nou la 30 de ochiuri – nr cu care am început călcâiul, vom începe descreșterile, după cum explic în pasul următor.

Pasul 7: conturarea șosetei pe picior

Tricotăm în continuare circular și înainte cu 3 ochiuri de primul semn se face o scădere spre dreapta (k2tog) și se lucrează ultimul ochi, trecem semnul, tricotăm următoarele 30 de ochiuri, trecem al doilea semn, tricotăm 1 ochi apoi lucrăm o scădere spre stânga (SSK), continuând să tricotăm normal. Recomandarea mea e să folosiți semne de culori diferite, pt a vă fi mai ușor să vedeți unde e scăderea spre dreapta și unde e cea spre stânga.

Puteți scădea la fiecare rând, deși recomand scăderea la fiecare al 2-lea rând.

De aici până la formarea degetelor se lucrează doar pe față, circular. Tricotați (și încercați șoseta) până când acoperă complet degetul mic de la picior. Apoi vom trece la pasul 8.

Pasul 8: vârful șosetei

Dacă ați tricotat cu andrele circulare scurte, e puțin mai greu să probați șoseta. Indicat ar fi fie să treceți la andrele circulare lungi pentru a putea proba șoseta. Dacă acoperă degetul mic, puteți trece la descreșterile care vor fi vârful șosetei. E important să aveți în continuare marcat începutul și mijlocul rândului. Eu lucrez în felul următor:

  • 1 ochi tricotat pe față, apoi o scădere spre stânga (ssk). Apoi continui să tricotez pe față până la ultimele 3 ochiuri de pe andrea, fac o scădere spre dreapta (k2tog) și ultimul ochi tricotat pe față. Trec la cealaltă jumătate de șosetă și lucrez la fel: 1 ochi pe față, o scădere spre stânga, apoi tricotat până la ultimele 3 ochiuri, o scădere spre dreapta și ultimul ochi tricotat pe față.
  • un rând de tricotat în fiecare ochi – în acest caz voi avea 28 pe ambele andrele, deci în total 56.


Practic continui descreșterile tot la al 2-lea rând până când pe andrele voi rămâne cu doar 14 sau 16 ochiuri – important e ca șoseta să acopere complet degetul mare, fără atrage de fir. În cazul meu am rămas cu doar 14 ochiuri pe fiecare andrea, adică 28 în total. Și-am încheiat șoseta cu …

Pasul 9: Kitchener

Zău de știu cum îi zice în limba română acestei tehnici. E închiderea șosetei – în acest caz, dar se folosește și pt pulovere – folosind acul de cusut. Practic ținem cele două andrele una lângă cealaltă, pe care avem un nr. egal de ochiuri. În cazul meu, am avut 14 ochiuri pe fiecare andrea. Și-am procedat în felul următor:

  • am introdus acul în sensul tricotării pe dos în primul ochi de pe andreaua din față. Apoi am introdus acul în sensul tricotării pe față în primul ochi de pe andreaua din spate. Apoi am revenit la primul ochi de pe andreaua din față și-am introdus acul în sensul tricotării pe față (poți scoate ochiul de pe andrea în acest pas), apoi am mers înapoi la primul ochi de pe andreaua din spate și-am introdus acul în sensul tricotării pe dos și-am scos ochiul de pe andrea.

Cred că mai simplu e să urmărești clipul:

Și cu asta am încheiat tutorialul de tricotat șosete. Repet: dacă n-ai andrele circulare scurte, folosește andrele circulare lungi, de cel puțin 60 cm.

*********************

EN: Sock knitting is the perfect on the go project, easy to fit in my bag and a fast knit. And I love to wear knitted socks. And it’s also a wonderful way to get even more familiar with knitting, especially if you’re a beginner. For those of you who are here for the first time, let me tell you the short version on how I began to knit socks: I found Christine Perry’s blog and bought her book, Super Socks. It’s brilliant and very informative. I highly recommend it. Although you can find almost all that information on her blog, I prefer a book. Before knitting socks, please take your time and read Christine’s blog, Winwick mum.

As for my style, I am a continental knitter, right handed. I usually use 2,5 mm short circular needles – Addi of 20 cm long. If you’re more familiar with DPN (Double Pointed Needles), please use those. There is no right or wrong way when it comes in what needles to use in sock knitting, it’s more like what is more comfortable for you. Knitting should and must be a happy hobby, a way of relaxing and feeling happy, never a burden.

What do I need for knitting socks?

As I said above, use whatever needles you are most familiar with. I use 4 ply yarn (75% wool, 25% poliamide), 2,5 mm needles and 2 markers to know where I started and where is my half of sock. I place my markers at the beginning as I find it easier for when I have to start the heel. Sometimes, when I have WIPs on all of my small circular needles, I also use long circular, 60 cm for example, and in this case I do not need markers as I can split my stitches evenly between the two needles.

How to knit socks on small circular needles?

Step 1: cast on

I am using the long tail cast on and cast on 60 stitches, according to Basic sock pattern from Christine Perry. I am using her pattern, with small modifications I will mention. (see video 1 from above). Make sure you place a marker at the beginning (where you joined rows working in the round) and after the 30th stitch (half).

Step 2: rib

This is my small modification: I like the k1, p1 rib. I do it for 16 rows. (see video 2 from above). For small sneakers socks – city rollers – I don’t do any rib, I just knit in the round for 15 rows then start the heel.

Step 3: stockinette

This is the part which will cover the ankle. I just knit in the round for 16 more rows, because these socks will be medium, not too long. If you want your socks longer, please follow Christine’s instructions. See video 3 from above for this step.

Step 4: Heel

To start the heel we’ll knit just half the number of stitches, as follows: the first stitch after the first marker you’ll slip from the left needle onto the right one, then knit one, slip the next and so on until you’ll reach your second marker. Then you’ll turn work and slip the first stitch and purl all the other stitches until you reach your first marker. And so on until your heel is 5 cm / 2 inches. (see video 4 from above)

Make sure you finish with a knit row so your next row for the heel turning will be a purl one.

Step 5: turning the heel

We’ll begin this row by slipping the first stitch from the left needle on the right one, continue to purl for 16 stitches, then purl 2 together and end this row with 1 more purl. You will be left with 10 more stitches on your left needle, it’s ok.

Turn work, and work as follows (see video 5 from above):

  • sl 1, k5, ssk, k1, turn
  • sl 1, p6, p2tog, p1, turn
  • sl 1, k7, ssk, k1, turn
  • sl 1, p8, p2tog, p1, turn
  • sl 1, k9, ssk, k1, turn
  • sl 1, p10, p2tog, p1, turn
  • sl 1, k11, ssk, k1, turn
  • sl 1, p12, p2tog, p1, turn
  • sl 1, k13, ssk, k1, turn
  • sl 1, p14, p2tog, p1, turn
  • sl 1, k15, ssk, k1 and this is where you will start picking up stitches

Step 6: picking up stitches

This is quite an easy step. For example, I did 15 knit rows and 15 purl rows, which means I will pick up 15 stitches. I usually pick the stitches with a crochet hook as it’s easier, but you can do it with a needle as well.

You finished turning the heel with a knit row, meaning you can go on and pick stitches on the right side of the sock, place a marker when you finished picking up the stitches on one side, then knit the 30 stitches which were kept on the needles while we worked the heel and place another marker before picking up the stitches on the other side. Continue working in the round, just knitting.

Because you picked up more stitches than you originally had: 18 stitches on the heel + 15 on one side + 15 on the other side. You’re left with a surplus of 18 stitches. Meaning we will begin decreasing.

picking-up-stitches-sock-knitting

Step 7: shaping the foot

Before you reach the last 3 stitches before your first marker, make sure you do a k2tog, then k1, slip marker, continue knitting the 30 stitches, slip the second marker, k1, ssk and continue knitting.

SSK decrease: slip, slip, knit. Basically you slip knitwise 2 stitches from the left needle to the right one and you knit them together

ssk-sock-knitting

K2tog decrease: you insert your right needle under 2 stitches, knitwise, and knit those together. At least this is how I do it for socks.

k2tog-sock-knitting

You can either decrease every row but it looks neater if you decrease every other row.

Make sure you decrease until you will have 30 stitches between the 2 markers on both sides. Basically you have to get to 60 total stitches again. And after you finished with the decreasing, you will knit in the round until the sock completely covers your pinkie toe. Then we will start with the last 2 steps, but we’ll cross that bridge soon.

Step 8: Shaping the toes

You’ve shaped the leg and you’ve knitted in the round until the sock is covering your pinkie toe. It’s kind of hard to try the sock if you’re using small circular, so I would recommend switching to long circular needles. And it’s time to decrease for the toes. You must have marked the beginning and middle of the row.

How I do this:

  • knit 1, ssk, knit til the last 3 stitches, k2tog, knit 1 – this is from the beginning of the row until the middle. On the other half make k1, ssk, knit til the last 3 stitches, k2tog, k1.
  • the next row is plain knitting
  • the next row is the same as the first, k1, ssk, knit til the last 3 stitches, k2tog, k1, slip marker, k1, ssk, knit til last 3 stitches, k2tog, k1.

and so on until you are left with just 14 or 16 stitches on both of your needles. See video from above from step 8.

Step 9: kitchener

In my case I was left with 14 stitches – I have skinny feet. Both needles should be one next to the other and we’re working with a sewing needle at this point. It’s quite easy.

First you need to insert the needle purlwise on the first stitch from the front needle. Then insert it knitwise on the first stitch from the back needle. Then insert it knitwise in the first stitch from the front needle – at this point you can take it off the needle. And then you insert the needle purlwise on the first stitch from the back needle. And take the stitch off the needles.

Then insert your needle purlwise on the next stitch from the front needle, knitwise on the next stitch from the back needle and back to the front needle where you take that stitch off by inserting the needle knitwise. And so on. It’s easier if you take a look at the last video from above.

And this is it. Remember: even if you have no short circular needles, you can use long circular needles to knit socks.

I love cotton! Iubesc bumbacul!

RO: Dacă ar fi să fac un top al firelor pe care ador să le lucrez, bumbacul ar fi în top 3. Iar pe locul 4 ar fi bumbacul în combinație cu acryl sau ceva sintetic superior melanei de demult. Bumbacul, ca fibră, e rigid, dar în combinație cu un sintetic sau cu o altă fibră naturală, precum bambusul sau mătasea, e excelent, pentru că devine mai moale și mai finuț.

De regulă prefer bumbacul pieptănat, care n-a trecut prin toate etapele mercerizării – n-are luciul acela specific, nu-i foarte răsucit – pentru că e mai moale decât cel mercerizat. N-are aceeași ținută, dar la haine e mai plăcut pe piele. Pe primele locuri în topul fibrelor preferate e lâna și lâna merinos, sunt două fibre absolut superbe despre care vom mai povesti. Că-s multe de spus despre lână.

Iaca un proiect de botez, din bumbac cu acryl. Acea nuanță de verde e superbă, păcat că o găsesc greu și rar în Oradea :)))

Ce fire îți place să lucrezi?

****************

EN: In my top 10 fiber I love cotton is no. 3. And on 4th would be cotton blends, with high end acrylic. Cotton is a pretty rigid fiber, but it becomes smooth and soft in a blend with some acrylic or even more soft with a natural fiber, like bamboo or silk.

I usually use combed cotton, it’s a bit softer than mercerized cotton, which is even more rigid – although mercerized cotton is so shiny like a unicorn :)). For clothes, combed cotton is my favorite.  In my top 10 fibers the first places are for wool and merino wool, natural fibers which you either love or hate. We’ll talk about wool in another article.

Here’s a project I finished with cotton and acrylic blend. I love that lime green color, it’s such a pity I can hardly find it in my town.

Anyway, what kind of fibers do you like most?

sfetar-tricotat-bumbac

top-crosetat-bumbac

KnitPro Royale Needles – Andrele KnitPro Royale

RO: Le-am comandat de pe ebay și-au ajuns în câteva zile prin Poșta Română. Sunt foarte încântată de andrelele astea. Și cu propoziția asta cred că mi-am pus singură pe frunte o ștampilă cu „fată bătrână și nebună” :)) Glumesc, desigur. Orice pasionată de tricotat și croșetat știe cât de importante sunt unelte potrivite. Dacă la croșetat nu mă deranjează că folosesc croșete din diverse materiale și majoritatea făcute-n China, la tricotat se simte nevoia unor andrele bune.

Și când zic andrele bune mă refer să fie bine finisate – nu-i nimic mai enervant decât andrele care agață firul -, cu un cablu flexibil, care nu prinde ochiurile în pliuri, cu vârfuri ascuțite pentru a merge ușor munca.

Ieri, la șezătoarea din cetatea Oradea (șezătoare organizată de fetele de la Casa Meșteșugărească Oradea), am început un nou proiect. Un șal care mă provoacă sau, vorba vecinei Narcisa, the next level. La prima vedere părea complicat, dar am descoperit că e ușor de lucrat cu andrelele potrivite.

Și așa ajung la KnitPro Royale. Așa introducere am făcut pentru andrelele astea de parcă ar fi material … regal :)) Ar putea fi, pentru că se simt nemaipomenit în palmă, sunt din lemn, au vârf metalic, iar cablul se rotește, nefiind fixat în coada andrelei. Ceea ce e minunat pentru că nu mai trebuie să răsucesc andreaua în proiect pentru a îndrepta cablul.

Drept e că nu-s ieftine, cele de 3.75mm au fost undeva la 7 lire, adică vreo 37 lei. Dar pentru confortul meu și o muncă relaxantă, merită.

Ce-mi place în mod deosebit la toate andrelele KnitPro? Faptul că-s împărțite pe culori, fiind mai ușor de păstrat și găsit în trusa cu andrele. Și pe unele e gravat numărul, ceea ce e și mai bine.

Voi ce andrele folosiți?

***************************

EN: I bought these online off ebay and got them a few days later via regular postal services. And I am very pleased with these needles. And right now I sound like a crazy cat lady who knits and watched soap operas. :))

I think anyone who has a hobby in the fiber arts world knows how important is to have the proper tools. When I crochet, I don’t mind that my hooks are not brand, I really don’t care, but when I knit, I noticed the wrong needles are annoying. And that is why one needs proper tools.

When I say proper tools in knitting I mean needles perfectly polished, flexible cord, easy to grip and work with, sharp points. Yesterday, at a fiber arts gathering, I started a new project. The Glam Shells shawl, which is a next level for me, as my friend Narcisa said. I thought I would be a hard project, but it’s really very easy to make and to follow.

I’m working this new shawl with my new KnitPro Royale needles. These are amazing needles. The wood is firm, the tip is metallic and the cord rotates making it easier to untangle it. For a Romanian these needles are a bit expensive, 7 pounds is not cheap. But a good pair of knitting needles is worth it.

What I love the most about any kind of KnitPro needle is the fact that each number of needles has a different color. Red for 2.5mm, green for 3.5 mm etc. Which is great, because I know how to find them easier in my needles box.

I’m curious to know what kind of needles do you use / prefer?

glam-shells-lace-shawl-knit

glam-shells-lace-shawl-knit

Olimpiada Handmade – Pe ultima sută de metri

Olimpiada Handmade a intrat pe ultima sută de metri, ceea ce înseamnă că proiectele finalizate încep să apară în grupul nostru. Dacă ai intrat pentru prima dată pe blog, citește mai multe despre ce înseamnă această provocare online handmade.

Până voi definitiva categoriile la care putem încadra fiecare proiect, vă arăt câteva poze cu WIPS (work in progress = în lucru) și proiecte finalizate. Partea frumoasă a provocării e că nu ne-am limitat doar la croșetat și tricotat, adăugând și un strop de decoupage și pictură.

  • Nicoleta Dena a făcut câteva cutii de bijuterii cu tehnica decoupage. Tare mult mi-a plăcut cutia cu lalele. Nu-i singura tehnică folosită, Nicoleta a mai făcut și-o căciulă din merinos.

olimpiada-handmade-nicoleta-dena

  • Raluca a pornit „la drum” cu o provocare uriașă: 6 minioni de făcut și-un tricou de ornat cu o floare croșetată. Hai, Raluca, spor la muncă, până duminică ai timp să le termini hainele minionilor 😀

raluca-olimpiada-handmade

  • Mariana și-a propus să croșeteze o fustă lungă, neagră și elegantă. Și o admir cu atât mai mult cu cât firul negru, pe cât mi-e de drag, pe atât de greu îmi e să-l lucrez. Între timp a terminat și-o vestă albă, iar ceva-mi spune că va reuși să termine fusta până-n 21 august.

mariana-olimpiada-handmade

  • Narcisa și-a propus să facă o tunică pentru o frumusețe de 7 ani și începutul e promițător. Spor la croșetat!

narcisa-olimpiada-handmade

  • Carmen a început o jucărie, o păpușă cu rochiță. Și a făcut mari progrese, hai că imediat e gata!

carmen-olimpiada-handmade

  • Andreea a început olimpiada cu o pălărie și vedem săptămâna viitoare cu ce va termina 😀 Spor la croșetat!

andreea-olimpiada-handmade

  • Kati e furnica din grup, a tricotat și croșetat de zor într-o zi cât eu lucrez în 3. Un șal și-o geantă sunt deja gata, rămâne de văzut până săptămâna viitoare cu ce ne mai surprinde 🙂 Bravo, Kati!

kati-olimpiada-handmade

  • Liliana, tizul meu, a lucrat și ea de zor. Și-a terminat deja 3 proiecte!

liliana-olimpiada-handmade

  • Gabriela a început o jucărie nouă, un iepure și, după ultima poză, aș zice că-i aproape gata!

gabriela-olimpiada-handmade

  • Pretty String și-a propus să croșeteze cât mai multe căciuli pentru diverse proiecte de caritate. Iar ceva-mi spune că deja are vreo 2 terminate, rămâne de văzut câte va număra până-n 21 august:

pretty-string-olimpiada-handmade

  • Tatiana a început un proiect cu tehnica granny square, ori un poncho ori o jachetă. Tatiana, îți trimitem un val de încurajări să reușești să termini proiectul până la final de olimpiadă 🙂

tatiana

Cât despre proiectele mele, șalul Close to You e aproape gata, adică mai am exact 16 rânduri și-i numai bun de blocat. Cât despre șalul Fields of Lavender, ei bine, aici mai am aproape 40% de lucru, e un proiect tare migălos, dar absolut superb! Mă bucur totuși că am reușit să termin un cadou de botez pentru un bebeluș, am terminat și pătura cu motive tradiționale românești, iar azi-mâine încep și-o căciulă dintr-un fir vopsit manual.

lilisor-olimpiada-handmade

Scopul provocării este să ne ambiționăm în a lucra și termina în timp util cel puțin un proiect handmade. Pentru că atunci când vine vorba de sport și hobby, scuza „nu am timp” sau „e prea complicat” e, probabil, cea mai la îndemână și cea mai păguboasă pentru o persoană creativă. Setează-ți obiective mici și ușor de atins, pentru ca apoi să evoluezi la altele mai mari și mai complexe.

Spor la muncă s-avem! 🙂

Christening Gift – Cadou de botez

RO: Primul proiect început și terminat în cadrul Olimpiadei Handmade e un set pentru un bebeluș, un cadou de botez. Adevărul e că durează doar vreo 8 ore tot proiectul, hai 10 cu tot cu pauze de cafea și odihnit ochii.

Sfetărul e lucrat cu fir de bumbac cu acril, Alize Cotton Gold – e mai moale astfel – și cu andrele de 5mm, circulare. Deși tutorialul – Kimes, de Taiga Hilliard Designs – cerea tricotarea normală, în bucla din față, eu l-am tricotat în bucla din spate. Pentru că am vrut să obțin un efect de fir răsucit, ca și cum ar fi un model anume. Plus că am mai mare viteză astfel. Am adăugat un pătrat colorat și gata bluza.

Botoșeii sunt improvizați, i-am lucrat rapid, cu croșeta de 3,5 mm, într-o oră. Dar poți folosi un tutorial gratuit de crosetat botosei pentru a lucra o pereche asemănătoare. Pam-pam!

***************

EN: This is my first project completed during the Ravellenics 2016, a christening gift for a baby boy. It only took me about 8 hours to make it. Ok, let’s round it up to 10 hours, with all the breaks and cups of coffee I had :))

I worked with 5 mm circular needles and Alize Cotton Gold yarn, which is cotton with acrylic, to make the natural fiber more soft and flexible. Although the pattern – Kimes, by Taiga Hilliard Designs – asked for normal knitting, which is in the front loop, I knitted in the back loop. I wanted to get a subtle stitch pattern look. And I’m faster this way.

I added a granny square I had lying around and voila!

As for the booties, I used the same yarn and 3,5 mm hook. No particular pattern, I made them up as I crochet. But you can use this free pattern for baby booties.

cadou-de-botez-handmade

christening gift handmade

botosei-crosetati

Meadow Blanket – Pătura croșetată „Pajiștea”

RO: Provocarea Drops s-a încheiat de mai bine de-o lună, iar pătura mea încă nu avea marginea completă. Din motive de căldură, desigur. Cine are chef de croșetat pături pe caniculă?! Dar tot m-am mobilizat, cu viteza melcului drogat cu energizant.

Am făcut marginea diferită de cea din provocare pentru că mi-a plăcut mai mult ideea unei margini simple. Tehnica pentru margine e reverse single crochet sau crab stitch – tradus în română ar fi picioruș simplu lucrat în sens invers, adică nu de la dreapta la stânga, ci de la stânga la dreapta. Sau crab stitch pentru că, asemenea racilor, se lucrează în spate, înapoi. Mai clar de atât nu cred că pot explica.

Pătura – are 115 cm x 90 cm – e lucrată numai din bumbac pieptănat, din Drops Safran – un fir pe care am ajuns să-l îndrăgesc nespus de mult. E mai plăcut decât Barka, cel puțin pentru mine. Proiectul final are greutate, motiv pentru care nu l-aș recomanda nou născuților, însă e minunat pentru copii peste 12 luni. Pentru că e colorat, nu lasă scame și e ușor de curățat.

Pătura am spălat-o la mașina de spălat, firele își păstrează culorile – mi-era teamă ca turcoazul să nu decoloreze firul alb, dar nu e cazul – și am întins-o cu fierul de călcat. E un proiect prea mare pentru a-l bloca – efectiv nu am unde :))

Mi-a plăcut provocarea GarnStudio, dar mai mult mi-a plăcut să lucrez cu Drops Safran.

**********

EN: Although the Meadow CAL finished more than a month ago, I still had to add a final border to my blanket. It was too hot to think about crocheting blankets. But after a few days of looking at my sad unfinished blanket, I had to work on that border.

I tried the final row presented in the CAL, but I did not like it, unraveled and made a crab stitch border instead. Or reverse single crochet border, in case you know the technique by that name.

My finished blanket is about 115 cm x 90 cm and I worked with Drops Safran, which is combed cotton. I really enjoyed working with it, it’s soft and the colors are very pretty. I like Safran more than Barka combed cotton yarn.

The blanket is a bit heavy, I would not use it for a baby, but it would make a wonderful blanket for a child older than 1 year. It’s colorful, lint free and easy to care for. I washed it in the machine, ironed it and looks wonderful. The colors are permanent, do not bleed.

Overall, I really enjoyed this CAL, but most of all, I loved working with Drops Safran.

patura-crosetata

patura-crosetata-pajistea

meadow-blanket-crochet

meadow-crochet-baby-blanket

Shawl Training – Antrenament pentru … șaluri!

RO: Știi ce-i mai plăcut decât să lucrezi un proiect nou și interesant? Antrenamentul pentru Olimpiada Handmade! :)) Glumesc, desigur, că-n tricotat nu-i ca-n sport, dar pentru a rămâne în spiritul Olimpiadei din Rio, am decis să numesc „antrenament” provocarea 5Shawls5Days.

Ce înseamnă 5Shawls5Days?

E un proiect pornit de ArohaKnits prin care înveți 5 tehnici diferite de a lucra șaluri. Modele simple pe care și un începător le poate face. Sunt foarte familiară cu bluzele tricotate și cu șosetele, dar nu și cu șalurile cu model. Una e să tricotezi o eșarfă triunghiulară, alta e să urmezi un tutorial cu un model anume. Așa că-mi prinde bine exercițiul 🙂

Și pentru că alarma unui magazin mi-a tulburat somnul la 5 dimineața, am luat andrelele de 4 mm KnitPro, rămășițe dintr-un ghem Alize Cotton Gold, și-am încropit rapid primul model de șal.

La acest model am învățat să încep cu garter tab cast-on – nu știu cum îi zice-n limba română, dar de știi, poți lăsa un comentariu pentru a fi de folos și altora. Prefer să folosesc denumirile ochiurilor în limba engleză, așa am învățat, mi-e mult mai ușor și comod.

Iaca și mini șalul meu, perfect pentru Adela, balerina. Mâine urmează un nou model, abia aștept! 🙂

******************

EN: You know what’s almost as fun as starting a new interesting project? Training for it! Of course I’m just joking, I’m just trying to get in the perfect mood for the Ravellenic Games and the Rio Olympics. And the 5Shawls5Days challenge is perfect for that!

What is 5Shawls5Days?

It’s a project started by Aroha Knitsfun and interesting, to learn more about knitting shawls. 5 different styles in 5 days. Of course we’re talking about miny shawls, because knitting a full one might take a few days. It’s a great way to learn more about construction and shape.

I started my first tiny shawl at 5 a.m, after a store’s alarm broke the silence and I couldn’t sleep anymore. So I grabbed my 4 mm KnitPro needles, some leftover Alize Cotton Gold and made this cute tiny shawl.

What I learned after the first shawl? How to use the garter tab cast-on. It’s quite easy.

This one looks great on my doll, Adela. Cannot wait for the other 4 shawls.

5shawls5days

sal-tricotat

The Ravellenic Games 2016 – Olimpiada Handmade

RO: Sună atât de amuzant „Olimpiada Handmade”, nu-i așa? :)) Fii fără griji, nu-i nimic complicat, ba chiar e o provocare menită a te încuraja să înveți ceva nou în ceea ce privește croșetatul sau tricotatul. Conceptul l-am găsit pe Ravelry și, pentru că mă mănâncă degetele, e musai să particip și eu. Îl voi descrie, poate te conving să participi! E distractiv să participi la diverse provocări online, unde oamenii lucrează fie același proiect – cum a fost Drops Meadow CAL (îți arăt și pătura mea terminată, cât de curând) – fie proiecte diferite, cu același țel: de a învăța ceva nou / de a se relaxa.

Ce presupune Olimpiada Handmade?

Jocurile de croșetat și tricotat presupun lucrarea a cel puțin unui proiect în perioada Jocurilor Olimpice din Rio. În timp ce atleții încearcă să cucerească medalii, noi încercăm să croșetăm/tricotăm proiecte. Fie că vorbim de proiecte lungi și complexe sau rapide și simple, important e să lucrezi cap-coadă un proiect. Setează-ți ca țel ideea de a începe și termina un proiect întreg în perioada Olimpiadei din Rio.

Cât durează?

Olimpiada Handmade începe în 5 august și se termină în 21 august. E important ca proiectul să-l începi în 5 august și să fie gata până la finalul Olimpiadei din Rio.

Ce câștigi? 

În primul rând, câștigi încredere în tine și-n munca ta. Și un nou proiect finalizat de care poți fi mândru / mândră. Toată ideea acestei olimpiade e de a învăța ceva nou, de a te provoca să lucrezi ceva nou, în același timp cu milioane de oameni din lumea asta.

Reguli:

Pe Ravelry sunt Events – Evenimente – în cadrul cărora poți alege să participi și unde poți lucra proiecte diverse. E un eveniment pentru șaluri, altul pentru genți, unul pentru grafice etc. Pentru designeri există chiar echipe, unde te poți înscrie pentru a lucra un anumit tipar al unui anumit designer.

Regula de bază e: începi un proiect în 5 august și-l termini până-n 21 august.

Ce mi-am propus să lucrez?

În primul rând, mi-am propus să fac primul șal tricotat. Am deja tutorialul cumpărat – Fields of Lavender de Aroha Knits, un tutorial care pare ușor la prima citire. Apoi, dacă reușesc, mi-aș face o geantă. Pentru a fi gata pentru septembrie, când vom pleca-n concediu în Deltă. Țeluri mici, pentru că pe lângă aceste două, mai lucrez la alte 5 proiecte în paralel, încercând să evit monotonia.

Voi începe șalul în 5 august, într-un proiect pe Ravelry și pe blog. Nu-s încă hotărâtă ce fir voi folosi, dar mai am timp să mă decid.

De vrei să participi la Olimpiada Handmade, pentru că și ție-ți place ideea de a te distra cu firele, dar n-ai cont de Ravelry și limba engleză nu ți-e prea familiară, poți să-mi scrii fie aici, pe blog, fie pe Facebook. Putem căuta împreună tutoriale gratuite și de-ai probleme cu un pas, te pot ajuta. Și-n plus, e chiar plăcut să știi că ai cu cine conversa despre o pasiune. 😀

Abia aștept! 🙂

********************

EN: It sounds so much fun, as far as I’ve understood from the Ravelry forums. I cannot wait to start the Ravellenics 2016. It’s nothing complicated, but it sure sounds like a lot of fun. The concept is from Ravelry, of course, if you’re a member there, maybe we can chat. Here’s my profile 🙂

I love to participate in all sorts of online games about crochet & knitting. Speaking of which, I cannot wait to photograph my Meadow Blanket made during the Drops Meadow Cal. It’s so pretty 😀

What is The Ravellenic Games 2016?

It’s a challenge, a fun game which happens during the Rio Olympics. You need to start a project the same day the Olympics begin and finish it by the time the Olympics finish. Basically, while the athletes are trying to conquer medals and awards, we’re trying to finish knitting and crochet projects. It’s fun!

When?

During the Olympic Games from Rio, August 5 till August 21st.

What’s in it for you?

First of all, it’s fun. Second, you will gain more confidence in your skills and you’ll finish a project you longed for. If you’re on Ravelry, you can win medals if you’re tagging your project with the team and event tags.

Rules:

One important rule: start a project on August 5 and finish it by August 21st. On Ravelry you can find teams and events where you can show your project, and for designers this is also a wonderful opportunity to see what people are making of their patterns.

What I want to make?

I never knitted a shawl before, so I plan on using Aroha Knits pattern – Fields of Lavender – and make one during the Olympics. And maybe make a bag for myself, to use it during out vacation in September in the Delta Danube. I have just 2 projects on my mind because I also have other 5 projects I am working on. I love to switch from one project to the other, it keeps the boredom away.

If you’re not on Ravelry, we can chat about this here or on Facebook. But I sure hope you’re there.

I cannot wait for the Ravellenics to begin!

crochet-sexi-halter-top.jpg