How to knit mittens – Cum să tricotezi mitene?

RO: Dacă-i rece afară, e vremea mitenelor tricotate. Cum să tricotezi mitene?, mă întreabă lumea (pe blog, pe mail). Simplu: cu andrele și fire! Așadar, azi învățăm să lucrăm împreună mitene tricotate. E un tutorial extrem de simplu pentru a învăța construcția de bază a unei mitene.

Ai nevoie de : andrele de 3 mm (circulare și/sau drepte scurte), culoare principală – fir într-o culoare sau un degrade lung (eu folosesc Alize Cotton Gold Batik Design), și 6 alte fire – culorile curcubeului sau culori care merg bine împreună. Eu folosesc roșu, portocaliu, galben, verde, albastru și roz. Și musai 3 semne, ca să marchezi unde crești și unde-i începutul rândului.

Pentru că sunt doar 2 sau 3 mărimi la mitene, îți arăt cum să lucrezi mărimea pentru o femeie adult. Se potrivește și pentru un copil peste 10 ani.

**************

EN: It’s the season to be jolly, shalalala,… ahm, not yet. It’s just mittens season. And this means it’s time to learn how to knit mittens. This is really a very, very easy pattern from which you’ll learn the basic structure of a mitten. It’s very easy.

To knit mittens you will need: 3 mm needles, a Main Color – MC- yarn (I am using Alize Cotton Gold Batik Design) and 6 Contrast Colors – CC. And 3 markers. I am using colors similar with Rainbow, but you can use what colors you wish and go together well.

This is a size for a young lady but it also fits a child over 10 years old.

pattern-how-to-knit-mittens

************

Cum se tricotează mitenele?

RO: Începi cu 38 de ochiuri și lucrezi marginea cu 1 ochi pe față, unul pe dos pentru 10 rânduri. Marchează începutul rândului cu un semn. Prefer să lucrez pe andrele circulare scurte, dar pentru tutorial am lucrat și cu andrele drepte scurte.

EN: Cast on 38 stitches, mark the beginning of the row, make the rib with k1, p1 for 10 rows. I prefer small circular needles, but DPNs work great as well.

cum-sa-tricotezi-mitene

RO: Apoi tricotezi circular doar pe față vreme de 4 rânduri. La al 5-lea rând începe joaca de-a coloratul cu fire. Și procedezi în felul următor: un ochi pe față cu firul principal, 1 ochi pe față cu firul colorat (roșu, în cazul meu). Tot așa până la finalul rândului care e marcat printr-un semn (are logică menținerea semnului acolo, așa-i?). În următorul rând procedezi exact la fel, dar schimbi culoarea. Și tot așa încă 4 rânduri de acum înainte (sau câte culori vrei să adăugi).

EN: Then knit in the round for the next 4 rows and on the 5th row you will begin playing with colors. You’ll work as follow: k1 with MC, k1 with CC and so on until the end of the row. Proceed exactly the same for the next 5 rows, but change color every row of course.

tricotat-mitene

RO: După ce-ai terminat cu joaca de-a coloratul cu fire, mai lucrezi un rând circular, pe față, apoi după ce-ai ajuns la capătul rândului, treci semnul și începi creșterile pentru degetul mare astfel:

  1. tricotează 2 ochiuri, pune un semn, lucrează o creștere (se tricotează în bucla din față și-n bucla din spate al aceluiași ochi), apoi tricotează normal următoarele 3 ochiuri, lucrează o altă creștere, pune un semn și tricotează normal apoi până la final de rând
  2. următorul rând e tricotat simplu, în fiecare ochi, fără vreo creștere
  3. în acest rând repeți rândul 1, unde tricotezi tricotezi primele 2 ochiuri, treci semnul, lucrezi o creștere în primul ochi după semn, tricotezi normal următoarele ochiuri până ajungi la ultimul ochi înainte de al doilea semn, unde lucrezi o creștere, treci semnul și tricotezi până la finalul rândului.

alternează rândurile 2 și 3 până când între cele două semne vei avea 15 ochiuri. Apoi vei trece aceste ochiuri pe un fir de ață sau pe alte andrele pentru că vei continua să tricotezi restul mitenei fără cele 15 ochiuri trecute-n rezervă (că sună mai frumos).

EN:  Now that you’ve finished coloring with yarn, let’s increase for the thumb, ok? And you will knit 1 more row in the round, then on the next row you will proceed as follows:

  1. k2, place marker, increase, k3, increase, place marker, k til the end of the row.
  2. knit all around, no increases
  3. k2, slip marker, increase in the first stitch after the marker, k until the last stitch before the second marker, increase, slip marker and k til the end of the row.

Work rows 2 and 3 until you will have 15 stitches between the 2 markers. That will be the thumb increase. Work one last row of knitting in the round and on the next row place those 15 stitches on a thread or on another needle.

knit-mittens

cum-sa-pui-ochiurile-deoparte

RO: După ce-ai pus ochiurile pe un alt fir de ață, continuă să tricotezi restul mitenei circular vreo 5-6 rânduri și apoi începe marginea, cu 1 ochi pe față, unul pe dos, vreo 6 rânduri, și apoi închide. Pentru a lucra pe ochiurile puse-n rezervă – cele care formează degetul mare -, le recuperezi pe andrele drepte și mai adăugi încă 5 (în felul acesta se ascund și golurile care apar în spațiul dintre degetul mare și palmă). În total vei avea 20 de ochiuri. Continuă să le lucrezi circular vreo 11 rânduri, apoi închide lucrarea.

Și atât, e simplu și ușor. Procedează la fel și cu perechea. Dacă ai înțeles structura mitenei, poți să te joci apoi cu diverse modele și torsade.

Spor la tricotat! Dacă ți-au reușit mitenele, poți să ne arăți o poză fie-n grupul Olimpiada Handmade, fie pe pagina AtelieruluiHandmade!

EN: Once you’ve placed those 15 stitches on the thread, continue knitting the mitten – the palm part. Work 5 or 6 more rows in the round and then make the rib with k1, p1 for 6 more rows and then bind off.

For the thumb, I suggest you pick those stitches on DPNs and add 5 more stitches, closing the gap between the thumb and the palm. You will have 20 stitches. Knit them in the round for 10-11 more rows and then bind off.

See? I told you this is super easy! Now that you have understood the basic construction of a mitten, you can play with different patterns and shapes. And this is the beauty of knitting and making your own stuff 🙂

You can share your mittens on my Facebook page if you want, I would love to see your work 🙂

 

how-to-pick-up-stitches

how-to-knit-thumb

fingerless-gloves

mitene-fara-degete